пулемётный расчёт

Икмыняр кече гычак расчётым нале. В. Исенеков. Уже через несколько дней он взял расчёт.

Паша пытымеке, расчётым ыштем. О. Тыныш. По окончанию работ я произведу расчёт.

Агрегатын барабаныштыже расчётна келшен ыш тол. И. Васильев. На барабане агрегата наш расчёт оказался неправильным.

Палатке-влак шогалтылаш, моло пашаштат математический расчёт кӱлеш? В. Иванов. Нужен ли математический расчёт ставить палатки, да и на других работах?

Тыгай тургым годым жаткым яра шогыкташ нимогай расчёт уке. А. Волков. В такое страдное время дать бездействовать жатке нет никакого расчёта.

Орудийын расчётшо орудийный расчёт.

Ик танк эн ончыч толын да, шке йымакше тушманын миномётный ден пулемётный расчётшым тошкен, селам утараш вашкен. М. Иванов. Один танк подошёл раньше всех и, подавив миномётный и пулемётный расчёты врага, спешил освободить село.

Адак шып гына часовойым кораҥдат, пулемёт ден тудын расчётшымат пытарат, пленыш налыт да пидыт. «Ончыко» Снова без шума устраняют часового, уничтожают пулемёт и его расчёт, берут в плен и связывают.

Расчёт командир шкеже пыртак ӧрдыжтӧ, вондер шеҥгелне, шога. В. Ижболдин. Сам командир расчёта стоит несколько в стороне за кустарником.

Идиоматические выражения:

взаи́мные расчёты — saldos recíprocos

приблизи́тельный расчёт — cálculo aproximado

из расчёта... — calculando...; teniendo en cuenta...

произвести́ расчёт — ajustar las cuentas

за нали́чный расчёт — al contado

по безнали́чному расчёту — por orden de pedido

взять расчёт — pedir la cuenta

получи́ть расчёт — ser despedido

по мои́м расчётам — según mis cálculos

э́то не входи́ло в его́ расчёты — esto no entraba en sus cálculos

в расчёте на что́-либо — calculando algo

обману́ться в расчёте (в расчётах) — equivocarse en los cálculos

по расчёту — por interés

брак по расчёту — matrimonio por interés

расчёт мо́щности — cálculo de la potencia

расчёт дви́гателя — cálculo del motor

оруди́йный расчёт — escuadra de la pieza, dotación de cañón

пулемётный расчёт — escuadra de ametralladoras

приня́ть в расчёт — tomar en consideración

мы в расчёте — estamos en paz, no le tiene cuenta

взаи́мные расчёты — saldos recíprocos

приблизи́тельный расчёт — cálculo aproximado

из расчёта... — calculando...; teniendo en cuenta...

произвести́ расчёт — ajustar las cuentas

за нали́чный расчёт — al contado

по безнали́чному расчёту — por orden de pedido

взять расчёт — pedir la cuenta

получи́ть расчёт — ser despedido

по мои́м расчётам — según mis cálculos

э́то не входи́ло в его́ расчёты — esto no entraba en sus cálculos

в расчёте на что́-либо — calculando algo

обману́ться в расчёте (в расчётах) — equivocarse en los cálculos

по расчёту — por interés

брак по расчёту — matrimonio por interés

расчёт мо́щности — cálculo de la potencia

расчёт дви́гателя — cálculo del motor

оруди́йный расчёт — escuadra de la pieza, dotación de cañón

пулемётный расчёт — escuadra de ametralladoras

приня́ть в расчёт — tomar en consideración

мы в расчёте — estamos en paz, no le tiene cuenta

расчёт времени — timing

из расчёта 2% годовых — at two per cent per annum

из расчёта по пять рублей на человека — at a rate of five roubles per head

не принимаемый в расчёт — negligible

нет расчёта делать это — it is not worth while

по его расчёту — according to him

это не входило в его расчёты — he had not reckoned with that; it was more than he had bargained for

обмануться в своих расчётах — miscalculate; be out in one's reckoning

производить расчёт — settle (with)

расчёты не закончены — the account is not closed

за наличный расчёт — for cash (payment)

по безналичному расчёту — by written order

брать расчёт — leave* one's work / job

пулемётный расчёт — machine-gun team

из расчёта 2% годовы́х — at two per cent per annum

из расчёта по сто рубле́й на челове́ка — at a rate of one hundred roubles per person

расчёт вре́мени — timing

по его́ расчёту — according to him

обману́ться в свои́х расчётах — miscalculate; be out in one's reckoning

нет расчёта де́лать э́то — it is not worth while

э́то не входи́ло в его́ расчёты — he had not reckoned with that; it was more than he had bargained for

производи́ть расчёт — settle (with)

расчёты не зако́нчены — the account is not closed

за нали́чный расчёт — for cash (payment)

по безнали́чному расчёту — by written order

брать расчёт — leave one's work / job

не принима́емый в расчёт — negligible

пулемётный расчёт — machine-gun team

приблизи́тельный расчёт — calcul approximatif

за нали́чный расчёт — au comptant, argent comptant

по безнали́чному расчёту — par compensation

безнали́чные расчёты — règlements par écritures (bancaires); réglements par virement de compte à compte

произвести́ расчёт — régler les comptes

мы в расчёте — nous sommes quittes

получи́ть расчёт — être licencié, être congédié

потре́бовать расчёта — demander son compte [kɔ̃t]

обману́ться в расчётах — se tromper dans ses calculs

нет никако́го расчёта туда́ е́хать — cela ne vaut pas la peine d'y aller

по расчёту — par intérêt

пулемётный расчёт — servants d'une mitrailleuse

приня́ть в расчёт — prendre en considération

из расчёта — à raison de

расчёт налога — һалымды иҫәпләү

ошибка в расчёте — хисаплауҙағы хата

получать расчёт — расчёт алыу

за наличный расчёт — ҡулаҡса менән түләү

дать расчёт- расчёт биреү; получить расчёт — расчёт алыу

наступил час расчёта за ошибки — хаталар өсөн иҫәпләшеү сәғәте килеп етте

мои расчёты не оправдались — минең иҫәптәр барып сыҡманы

жениться по расчёту — иҫәп буйынса өйләнеү

нет никакого расчёта ехать — барыуҙан бер ниндәй мәғәнә юҡ

жить с расчётом — сама менән йәшәү

миномётный расчёт — миномёт расчёты

в расчёте кто, с кем — иҫәпләштек, иҫәп-хисапты өҙҙөк

из расчёта — иҫәбенән, иҫәбенән сығып

взять расчёт — эштән китеү

принять (взять) в расчёт — иҫәпкә алыу